La gallina Marcelina: un cuento tradicional de Luisa Rivarés recopilado en Huesca
¡Hola a todos y todas! ????
El cuento de hoy nos llega desde Puibolea (Huesca), de la mano de Luisa Rivarés Nivela, a quien tuve la gran suerte de poder entrevistar allá por 2014. El relato que os traigo hoy es «La gallina Marcelina», un cuento tradicional imprescindible que podemos encontrar felizmente conservado en el Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés (SIPCA).
Luisa era una narradora fantástica, con una memoria prodigiosa que cultivó gracias a su padre, un gran conocedor de romances, jotas, anécdotas y cuentos de la tradición oral. Si me seguís habitualmente en el blog o en el canal de Telegram, sabréis que ya hemos podido escuchar alguna que otra historia contada por ella.
Una narradora con personalidad y cuentos moralizantes
Luisa era una narradora con una personalidad arrolladora. Le apasionaban los cuentos moralizantes y disfrutaba enormemente al compartirlos con los demás. Es algo que se aprecia enseguida en su manera de narrar: en la firmeza de su tono y en cómo insiste a través de las palabras, a veces de forma deliberadamente redundante para remarcar la enseñanza y captar la atención de quien escucha.
De la tradición oral en Huesca a la versión de Radio Nacional
La gallina Marcelina es un cuento popular tremendamente conocido en España, en gran parte gracias a una famosísima adaptación que grabó Radio Nacional de España y que acompañó las meriendas y las infancias de muchísimos niños y niñas durante las décadas de los 50 y 60.
Cuando estuve conversando con Luisa, me contó que a ella este cuento se lo contaban directamente en su casa, transmitido de viva voz. Quizás por ese motivo en su relato no aparece la canción tan característica de la versión radiofónica, aunque sí podemos observar muchísimas similitudes en la trama y en los personajes de ambas versiones.
Escucha el cuento de «La gallina Marcelina»
Os invito a descubrir y disfrutar de esta joya de nuestro patrimonio inmaterial a través de los siguientes enlaces:
-
La versión de Luisa Rivarés en el SIPCA: Podéis consultar la ficha y escuchar la grabación original directamente en el archivo del Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés (SIPCA).
-
La versión radiofónica histórica: Para los más nostálgicos (o para quienes queráis comparar ambas interpretaciones), podéis escuchar la adaptación de los años 50 en este vídeo de YouTube con la versión de Radio Nacional.
Espero de corazón que disfrutéis de la entrañable voz de Luisa y de esta hermosa muestra de la literatura oral altoaragonesa.
Pasad un buen día, y ¡que sigamos compartiendo muchas más historias!
