¡Hola a todos y bienvenidos de nuevo al blog!
Hoy nos volvemos a sumergir en la riqueza de la tradición oral con una joya narrada que no os dejará indiferentes. El relato de hoy nos traslada hasta Neila (La Rioja), de la mano de una narradora excepcional: Casilda López Fernández. Casilda, nacida en 1930, fue entrevistada en 2007 por Javier Asensio García, un encuentro maravilloso que nos regaló una interpretación inolvidable de uno de los cuentos más conocidos: «La Cenicienta».
Podéis escuchar el audio completo y consultar el registro directo en la web de Riojarchivo.
Un cuento maravilloso (Clasificación ATU 510)
Dentro del catálogo internacional de literatura oral, «La Cenicienta» pertenece al tipo ATU 510 (cuentos de persecución e identidad revelada / la heroína perseguida). Sin embargo, más allá de los códigos y las clasificaciones académicas, lo que hace única a esta versión es la maestría y la frescura con la que Casilda da vida al relato.
Aunque al inicio del audio la propia narradora se califica a sí misma con humildad como «tonta», en cuanto empieza a hablar demuestra todo lo contrario: sabe perfectamente que tiene una joya entre manos. Sabe dominar el ritmo narrativo y tiene la capacidad absoluta de mantener al público en vilo, sin dejar que nadie pierda el aliento mientras ella conserve la palabra.
La maestría narrativa de Casilda López
Si escucháis el audio con atención, veréis que hay varios detalles técnicos e interpretativos que merecen un aplauso:
-
Ritmo y entonación impecables: La historia no decae en ningún instante. Incluso en la fórmula repetitiva de los tres bailes —un recurso muy habitual en los cuentos tradicionales—, Casilda sabe imprimir la emoción y la tensión justa en cada ciclo.
-
Caracterización de personajes: A través de matices sutiles en la voz, da una personalidad clara y definida a cada uno de los personajes de la historia.
-
Manejo del tiempo narrativo: Sabe cuándo acelerar el relato y cuándo pausarlo para generar expectación.
Un desenlace lleno de autenticidad
Atención especial al desenlace de la historia, porque es sencillamente genial. Más allá del cierre del relato maravilloso, destaca la espontaneidad y la verdad de la frase con la que Casilda remata su intervención:
«Yo cuando lo dan me da rabia. ¡Coño, si no es así!»
Esa queja sincera refleja el orgullo de la transmisora oral: la voz del pueblo que defiende su propia versión heredada frente a las versiones comerciales o modificadas que a veces nos venden en la televisión o en los libros modernos.
Escucha la historia y déjate llevar
Escuchar a Casilda contándonos su Cenicienta es un viaje directo a la calidez de las reuniones de vecinas, de abulas con niños y las veladas al fuego de antaño. Espero que disfrutéis de esta narradora y de su autenticidad tanto como lo he hecho yo.
Pásate por el enlace de Riojarchivo para escuchar la grabación original y cuéntame en los comentarios qué te ha parecido. ¡Nos leemos en el próximo post!
P.D.: Si os apasiona explorar la riqueza del folclore y las distintas versiones de la tradición oral, no os perdáis otros relatos que ya hemos visto en el blog:
