El cuento de hoy nos traslada hasta Valbuena de Duero (Valladolid). Nuestra narradora es Felicidad Carretero, quien tenía 57 años cuando fue grabada por el etnógrafo Joaquín Díaz en 1984.
Se trata de un documento sonoro fascinante por partida doble. Por un lado, nos ofrece una variante tradicional de «Barbazul» (catalogado como ATU 312). Escuchar a Felicidad es un auténtico deleite: su voz y su estilo narrativo transmiten una calidez contagiosa.
Por otro lado, lo más llamativo de este archivo es el fallo técnico que sufre el audio: a medida que avanza la historia, la voz se acelera y agudiza paulatinamente hasta distorsionarse por completo. Un imprevisto que nos deja con la miel en los labios y con ganas de saber cómo terminaba el relato.
Enlace al archivo sonoro:
Puedes escuchar la grabación original de Barba azul en la Fundación Joaquín Díaz (Wikimedia Commons).
Los retos técnicos en la investigación de la literatura oral
Lo que a simple vista puede parecer un detalle anecdótico o simpático es, en realidad, el tipo de imprevisto técnico que quita el sueño a cualquier investigador de campo. Nos hace preguntarnos en qué condiciones se realizó la toma y, sobre todo, cómo resisten las cintas el paso de las décadas.
Con los años de trabajo de campo, una aprende a fuerza de experiencia. Para evitar estos imprevistos, es fundamental seguir unas reglas básicas de supervivencia:
-
Pilas de repuesto: Llevar siempre recambios (por si acaso).
-
Interferencias de red: No colocar la grabadora cerca de teléfonos o móviles (por si acaso).
-
Dispositivos de asistencia: Alejar el equipo de los medallones de teleasistencia que suelen llevar nuestros mayores (por si acaso).
Una versión completa de Barbazul en Cazorla
Si tras escuchar la primera grabación te has quedado con ganas de conocer el desenlace completo de Barbazul, tenemos una excelente alternativa.
Aprovechando los meses de verano y que disponemos de más tiempo para la lectura y la escucha atenta, nos desplazamos hasta Cazorla (Jaén). En esta ocasión, la informante es Isabel Sánchez Martínez, quien tituló el cuento «El asesino de mujeres» —un título que funciona como un claro anticipo de la trama—.
Esta versión está recogida y catalogada dentro del Corpus de Literatura Oral de la Universidad de Jaén.
Consulta la versión de Jaén:
Puedes leer el texto y escuchar el audio de El asesino de mujeres (ATU 312) en la Universidad de Jaén.
¿Quién es Barbazul en el folclore popular?
El tipo funcional ATU 312 representa uno de los relatos más oscuros y fascinantes del catálogo universal y que más me atraía y horrorizaba al mismo tiempo de pequeña. Aunque la versión literaria más célebre fue la que se transmitió por via escrita por Charles Perrault en el siglo XVII, la tradición oral hispánica transformó el relato adaptándolo a la realidad rural. Contarlo con los elementos que nos rodean, con los personajes más cercanos, hacen que los cuentos calen más en los que nos escuchan. En estas versiones, la astucia de la protagonista y los detalles cotidianos del entorno transforman la advertencia moral en un valioso testimonio de memoria y enseñanza comunitaria.
¿Conocías esta versión del cuento de Barbazul?
La literatura oral está llena de pequeñas joyas y sorpresas en cada archivo recuperado. Te animo a escuchar ambas versiones y a dejar tu opinión en los comentarios.
¡Pasad un feliz día!
