Hoy el cuento da paso al romance. Hace tiempo que no comparto uno en el blog, y esta vez llega desde Gistaín, en el Pirineo oscense, con una historia que engancha desde el primer verso.
El romance de Carmen abandonada forma parte de los Cancioneros populares altoaragoneses de Juan José de Mur, un etnógrafo cuyo trabajo ha marcado la documentación del patrimonio inmaterial de la comarca del Sobrarbe y en la provincia de Huesca. La informante es Mª Ángeles Bernad, y su voz… merece que la escuchéis vosotros mismos.
Un hallazgo sorprendente: las grabaciones de campo de Juan José de Mur
Lo que hace especialmente valioso este romance es el contexto de su recuperación. Hasta hace poco, de los cancioneros de Mur se conocían las partituras y las letras, pero las grabaciones de campo originales permanecían inéditas. Su reciente descubrimiento e incorporación al SIPCA (Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés) supone un regalo para investigadores, maestros, familias y cualquier persona con amor por la tradición oral y en concreto por el cancionero tradicional. En él vamos a poder escuchar voces grabadas en los años 70 y 80, guitarras, gaitas, bandurrias… Más de 500 grabaciones realmente sorprendentes en la que podemos encontrar romances, como este, pero también albadas de boda, jotas, boleros, bailes o explicaciones de estos, así como canciones infantiles, nanas o villancicos.
He tenido la suerte de participar en este proyecto de recuperación, y la experiencia ha sido tan reveladora que también me entrevistaron en el programa La Torre de Babel de Aragón Radio para hablar de ello. Si queréis profundizar en la historia del descubrimiento sobre las grabaciones de campo de Juan José de Mur, podéis escuchar la entrevista en La Torre de Babel – Aragón Radio (min. 19:20)
¿Por qué los romances novelescos son tan difíciles de olvidar?
Los romances novelescos tienen algo hipnótico. Su estructura narrativa concentra en pocos versos todos los ingredientes de una historia poderosa: el enamoramiento, el engaño, el abandono, un niño de por medio y un final que no voy a desvelar. Esa densidad dramática los hacía fáciles de memorizar y, sobre todo, fáciles de cantar mientras se realizaban tareas cotidianas: en el campo, al amasar el pan, al cuidar el ganado.
La voz de Mª Ángeles Bernad es, en ese sentido, un testimonio vivo de cómo se transmitía este patrimonio. Siempre me sorprende la naturalidad y la musicalidad con que cantaban las mujeres mayores que he podido entrevistar o escuchar en grabaciones.
Escucha el romance
Podéis acceder al romance directamente en el SIPCA: Carmen abandonada – SIPCA
Y si queréis conocer un poco más a este formidable folklorista altoaragonés Don Juan José de Mur, ilustre clérigo y musicólogo altoaragonés
Que paséis un buen día, y que la voz de Mª Ángeles os invite también a cantar.
